Subtítulos gracias al Equipo Inolvidable en Viki
RECUERDALa Guerra del Hijo
[Episodio 13]
Oh, Jin Woo, ¿llegaste?
Abogada Lee In Ah...
[Nam Il Ho, Edad 62, Presidente del Grupo Il Ho]
[Nam Gyu Man, Edad 32, Presidente de Vitalicia Il Ho]
[Nam Yeo Kyung, Edad 27, Fiscal de la Oficina Central de Seúl]
[Vice-presidente Kang An Soo] [Jefe de Sección de la Vitalicia Il Ho, Ahn Soo Bum]
Muy buen trabajo.
Ustedes... saben mucho mejor que yo...
quien soy.
¿Por qué estás aquí?
Me preguntaba porqué podía ver directamente desde aquí mi empresa. Ahora ya sé la razón.
No era coincidencia.
Estás en lo cierto, porque Jin Woo solamente va por ti.
¿Piensas que amenazarme con ese tipo de vídeo podría asustarme o algo así?
Supongo que comparado con el vídeo en el que admitías haber matado a Oh Jung Ah, esto no es nada.
Eres el que debería saber mejor... la mala acción que hiciste.
Si siguen molestándome, los comeré después de masticarlos.
Tu familia y tus amigos también.
Los engulliré a todos sin excepción.
No me asustas.
Porque te vamos a ganar de la manera correcta ante la ley.
Te volviste atrevida tras convertirte en abogada.
Cuando más utilice su memoria, más rápido empeorará.
Como mucho, un año. Mínimo, 6 meses.
En ese tiempo, su memoria desaparecerá poco a poco pero con seguridad.
¿Estás aquí? Llegas tarde.
Estoy muy cansado hoy. Me voy a descansar primero.
Nam Gyu Man estuvo aquí.
¿Aquí?
Él vino y vio esa habitación.
Bueno... creo que es algo bueno, porque ya no tengo nada que esconder.
Este es el principio de mi lucha contra Nam Gyu Man.
Oye, ¿van en serio esos idiotas?
¿Cómo pueden ayudarse cuando no consiguieron nada?
Es el corazón, el corazón. Están ayudándose con el corazón.
Ah, ¿dar y recibir? ¿Están ayudándose porque ambos tienen algo que quiere la otra persona?
Hum, exacto. Seguramente hacen eso porque ambos quieren lo que tiene el otro.
Eso creía. Casi lo malinterpreté.
Han ocurrido muchas cosas en este lugar.
¿Qué era lo que querías decirme?
Seo Jin Woo, Nam Gyu Man no es carne fácil que puedas freír tú solo.
¿Y qué?
En este momento estoy siendo investigado y ya que no puedo seguir trabajando como detective,
quiero darte un regalo de despedida.
¿Un regalo?
Hace 4 años, yo era el detective a cargo del caso de asesinato de la Escuela Femenina de Seochon.
En aquel momento, tras haber sido sobornado por el Fiscal Hong Moo Suk y el Presidente del Grupo Il Ho, el Señor Nam Gyu Man,
utilicé la fuerza en mi investigación sobre el sospechoso Seo Jae Hyuk, y lo convertí en el culpable.
Para conseguir su confesión, lo mantuve encerrado ilegalmente
en una casa abandonada durante tres días...
Esos bastardos harapientos.
Oye, dile al Jefe Seok que llame a los chicos.
¿A qué se refiere con una renuncia voluntaria?
Lo que intento decir es que... él puede escaparse tan fácilmente como una locha (una especie de pez). Demonios. Mierda.
[Ceremonia de Dimisión del Jefe Fiscal Hong Moo Suk]
Hoy, asumo la responsabilidad por un asunto vergonzoso y digo mi último adiós a todos.
No deberían haber más casos de deshonra sobre la organización de la fiscalía debido a mis errores.
Les estoy dejando a todos hoy, pero mi viaje no acaba todavía.
Me dedicaré a ayudar a los débiles que no están siendo protegidos por la ley.
Gracias.
Escuché su discurso de dimisión.Ha sido como ver a un cocodrilo derramando lágrimas.
¿Cree que con hacer esto se librará de todos sus pecados?
Mi juicio como fiscal sobre el padre de Oh Jung Ah fue un suicidio. Un fiscal tiene su propio territorio de investigación.
Sino me he equivocado en mi valoración, creo que con mi dimisión es suficiente.
Supongo que nos veremos de nuevo en este campo.
¿Estás solo?
Oye, te perdoné la vida y, ¿me apuñalas por la espalda?
Oye, ¿quieres morir?
¡Presidente Nam, por favor perdóneme la vida!
Haré todo lo que me diga. ¡Por favor perdóneme la vida!
Por favor perdóneme la vida, Presidente Nam. ¡Por favor perdóneme la vida, Presidente Nam!
Gracias. Gracias, Presidente Nam. Nunca olvidaré su bondad. ¡Gracias! Gracias...
¿Crees que me dejaré matar?
¡Tú, rico holgazán quejica con problemas para controlar la ira!
Eres carne muerta ahora.
Oiga, Detective Gwak. ¿Aún no ha despertado? ¿Quiere morir aquí?
Disfrutaste de mi vídeo, ¿verdad? También se lo di a Seo Jin Woo como un regalo.
Tu atrevimiento no tiene límites, bastardo.
¡Señor Presidente! ¿Qué están haciendo?
¡Estamos aquí!
¡Arresten al detective Gwak inmediatamente!
Pero, ¿quiénes son todos ustedes?
Soy el Detective Gwak Han Soo. Soy el que informó. ¿No debería arrestarme?
- ¡Arréstenlo! - ¡Sí!
Tienes que pagar por tus pecados si los cometes. ¿No es así, niño rico quejica?
No pasará mucho antes de que tengas que pagar por tus pecados también. Por lo menos tenlo en mente.
Y todo esto se hizo con la asistencia y aprobación del Fiscal Hong Moo Suk y el Presidente Nam Gyu Man.
Recibí un vídeo de confesión del Detective Gwak.
Necesito más cosas como esta para derrumbar a Nam Guy Man de una vez.
Pero... Abogado Seo.
Sí.
Tu condición está empeorando, ¿verdad?
Jin Woo, detente ya.
Hiciste suficiente. Necesitas cuidar de tu salud también.
No. No puedo hacer eso.
Como dijo tu padre, deseo que puedas seguir viviendo solo con recuerdos felices,
por el tiempo que queda.
Me aseguraré completamente de que Nam Gyu Man vaya a la corte...
[Sucesor de Tercera Generación del Grupo Il Ho "Veloz"]
...antes que mis recuerdos desaparezcan...
[Nam Gyu Man, 32 años, Presidente de la Vitalicia Il Ho]
...antes de que olvide quien es Nam Gyu Man.
Investigaron profundamente en esa inspección,
pero no hay forma que usted sea afectado.
¿Por cuánto tiempo has sido un fiscal?
Este año cumplo 20 años siéndolo.
En esa inspección,
¿surgió algo sobre el incidente del asesinato del FCS de Seochon?
Por favor no se preocupe por eso.
El Presidente Nam Gyu Man tampoco debería preocuparse por eso.
Has hecho un buen trabajo todo este tiempo.
Ahora acércate más a mí
y ayuda con los asuntos de la compañía.
Gracias, Señor Presidente.
Ve y dile a tu oppa que se entregue él mismo.
Vi el vídeo con tu oppa en él.
¡Lo vi diciendo que mató a Jung Ah!
El juicio del asesinato del FCS de Seochon de hace 4 años, ¿qué piensas de ese juicio?
Los microondas que explotaron esta vez también tenían cables suministrados por la Eléctrica Yeongwon.
Los productos de los Electrónicos Il Ho con un gran número de devoluciones y servicio técnico
todos tienen también cables adentro de la Eléctrica Yeongwon.
Es muy extraño para ser una coincidencia.
Entonces eso significa que los cables podrían de nuevo ser el problema esta vez.
Es por eso que tenemos que asegurar el modelo exacto del microondas que explotó.
Ah y el Presidente Yang Hyun Soo de la Eléctrica Yeongwon sigue evadiéndonos cada vez que vamos para allá,
lo que quiere decir que definitivamente hay algo ahí.
Aquí está lo que prometí como pago del abogado.
Esto contiene todas las transacciones del fondo de soborno de la Vitalicia Il Ho.
[Fondo de Soborno de la Eléctrica Yeongwon] [Yang Hyun Soo]
Definitivamente hay algo allí.
Porque vi el historial de los fondos de soborno del Presidente Yang Hyun Soo en el USB
que recibí del juicio del Vicepresidente de la Vitalicia Il Ho.
Entonces, la Abogada Lee y yo localizaremos el historial de los fondos de soborno del Presidente Yang.
Abogado Song y Gerente de Oficina Yeon, por favor enfoquen sus esfuerzos en asegurar los microondas, tantos como sea posible.
De acuerdo.
Ah cierto, Hyungnim, ¿escuchó las noticias que Hong Moo Suk renunció a su puesto de fiscal?
Ese caballero parecido a un mapache disfrutó todo lo que pudo mientras estaba aquí.
Sí... escuché que su ceremonia de renuncia fue bastante extravagante.
Aún así él se quitó su bata como fiscal,
así que eso significa que él no estará involucrado más con usted.
Tenemos una relación mala de karma de 17 años.
Vivo lo suficiente para encontrarme trabajando en el mismo lugar que usted.
Me hace emocionar.
¿Cree usted que puede hacer ese trabajo de abogado?
Será muy diferente a su viejo trabajo, en el que podía mandar a sus subalternos.
¿Qué hay para que sea diferente? Cuando sigue bajo de mí.
¿No lo sabía? Fui contratado en una posición más alta que la suya,
por las órdenes especiales del Presidente Nam.
Aigoo. Parece que realmente se preocupa por mí el Presidente Nam,
¡viendo que incluso me mandaría al Abogado Hong!
Abogado Hong, tendría cuidado si yo fuera usted.
Cuando usted era fiscal, ¿no le hizo muchas cosas malas a la gente?
Ahora que ya no es fiscal, tendrá que cuidar especialmente de su cuerpo.
¿No debería usted estar más preocupado sobre su ocupación?
Si tiene muchos casos tomados por mí, se podría volver difícil alimentarte por sí mismo.
[Abogado Hong Moo Suk]
¡Hágalo y coma hasta que se enferme!
¡Sang Ho, vamos!
Sí, Hyungnim.
[Abogado Park Dong Ho]
¿Qué ocurre ahora?
Creo que esta es la compañía que establece el fondo de soborno del Grupo Il Ho.
¡Oye! Si ibas a ser así, entonces debiste haberte quedado como fiscal.
¿Por qué lo haces difícil para mí así?
Escuché eso después que el Director Hong se fue,
¿no es correcto que haya un gran cambio que lo convertirá a usted en el Jefe Fiscal en el próximo período?
Bueno...
Si no le gusta, solo le preguntaré a otro sunbae.
Oye, oye, espera un momento. No dije que no me gustaba.
¿Por qué te has vuelto tan apresurada?
Dámelo.
[La actitud de la vida donde te hace auto-reflexionar.]
¿Te hace sentir bien verme así?
En el futuro, vive tu vida arrepintiéndote de todas las personas que sufrieron por tu culpa.
Solo porque me ayudaste una vez, no significa que todos tus pecados van a desaparecer.
Si quieres derrumbar a Nam Gyu Man, hay posibilidad de que me sigas necesitando.
Incluso si somos enemigos, si la meta es la misma, nos deberíamos ayudar el uno al otro.
El Presidente Nam Gyu Man del Il Ho Group dijo
que todos aquellos contratistas dispuestos a tomar su mano y trabajar con él son todos su familia.
Pero sabrán si siguen viendo este juicio,
que la verdadera familia para él
¡son solo ellos quienes están relacionados por sangre!
¡Sí! ¡Sí!
Oh, me sorprendieron.
Usted es muy bueno.
Oh, ¿cuándo llegaron?
¿Vieron? ¿Todo?
De la forma en que lo veo, pienso que usted puede estar en la corte justo ahora y estar en la defensa.
No, no funciona bien cuando estoy en la corte.
Si no funciona entonces puede practicar.
Yo lo ayudaré.
Gracias, Abogada Lee.
Él trabaja tan duro.
Me encantaría ver al Abogado Song hacerse cargo de un juicio y hacerlo bien.
Él ha mejorado mucho.
A este ritmo, creo que podrá pararse en la corte por sí mismo pronto.
Pero, ¿cómo comenzaste a trabajar con el Abogado Song?
¿Eres un abogado?
Si eres un defensor público entonces deberías tener al menos un poco de consciencia. Bastardo anormal.
Lo siento. Debí haberlo hecho mejor.
Me recuerda, ¿verdad?
¿Quién?
Escuché que fuiste a ver a mi padre el mes pasado.
¿Qué diablos es tu motivo oculto?
Arruinaste totalmente el juicio para mi padre así.
Lo siento... a ti y a tu padre.
Tu padre fue mi primer cliente.
Después que fue condenado como un criminal así, me sentí muy angustiado.
Que un abogado puede cambiar la vida de alguien,
supe eso por primera vez en ese entonces.
Si necesitas mi ayuda alguna vez, llámame.
Estoy siendo sincero.
[Oficina de Abogados de Oficio- Defensa Pública] [Abogado Song Jae Ik]
Ya veo.
El Abogado Song y también la Gerente de Oficina Yeon, realmente son ahora como mi familia.
Aún así, es un alivio
que buenas personas como ellos estén a tu lado.
Familia auténtica son...
aquellos que están emparentados por sangre.
[Palacio de Justicia]
Como pueden ver, si se aplica un voltaje superior al límite aceptable, provocará una temperatura más alta,
que puede quemar el filamento y ocasionar un problema.
Con la corriente que usamos en nuestro país, la posibilidad de una explosión es muy rara.
Entonces, ¿está diciendo que es casi imposible que la bombilla sea la causa de una explosión del microondas?
Sí, siempre que la bombilla no esté defectuosa.
Si se utiliza un microondas para uso familiar con la corriente habitual que usamos en nuestro país,
no hay posibilidad de que la bombilla explote.
Sin embargo, si la bombilla tuviera un defecto,
entonces sin duda, eso puede ser el motivo de la explosión.
Honorable juez, con respecto a las bombillas defectuosas,
llamo al Señor Shin Byung Hun, gerente de fábrica en Bombillas Miso, al estrado.
Sí, testigo de la parte demandante, por favor venga aquí.
Primero que todo, como gerente de fábrica para Bombillas Miso,
probablemente no es fácil para usted testificar en el estrado.
Gracias por tomar esta valiente decisión.
En este momento los acusados están diciendo que, puesto que Bombillas Miso tiene más de 30 años de experiencia técnica,
no hay ningún problema con la calidad de sus productos.
¿Qué opina de esto?
Eso es diferente de la realidad.
¿La falta de fondos impidió que usted tomara medidas necesarias incluso cuando se ha desarrollado una nueva tecnología?
Sí.
Así que al final, salieron muchas bombillas defectuosas, ¿es eso lo que está diciendo?
Eso es correcto.
Byung Hun, ¡¿cómo puedes hacer esto?! ¿Eh?
Usted forma parte de la audiencia, se lo advierto.
¿Por ejemplo?
Incluso con la corriente baja, las bombillas se quemaban y luego se apagaban y quedaban a oscuras.
También, cuando conectaba la bombilla en el proyector de luz,
con frecuencia se incendiaba.
Así que tuve que destruir todas las bombillas.
¿Pero por qué esos hechos no salieron a la luz?
El jefe nos reunió con todos los empleados para que mantuviéramos la boca cerrada.
¡Mentiras!
¡Esas son mentiras, Honorable Juez!
¡Nunca he dicho esas cosas, Honorable Juez!
¡Seguridad del Tribunal! Por favor llévenlo afuera.
Oye, Byung Won, ¡¿cómo me pudiste hacer esto?! ¿Eh?
¡Shin Byun Hun! ¡¿Cómo te atreves a hacerme esto?!
No tengo más preguntas.
Abogado Seo, mire esto.
Abogado de los demandados, ¿le gustaría interrogar al testigo?
Usted se reunió con el Abogado Park Dong Ho, ¿cierto?
Esa persona le pidió que cometiera perjurio, ¿verdad?
Diciendo que le conseguiría la cirugía para su hija.
Exactamente, ¿por qué me está haciendo esto?
Incluso si no fuera por ustedes... ya me siento como si estuviera en el infierno.
No tengo preguntas
para el testigo.
Abogado Seo.
Abogado Hong, por favor vigile muy de cerca al Abogado Park.
No tengo un buen presentimiento respecto a él.
Ya lo he estado vigilando.
Ha estado investigando el pasado del Presidente y también estuvo investigando al Grupo Seogwang.
¿A mi padre?
El Abogado Park no puede estar haciendo eso ya que ustedes dos son las manos que lo alimentan.
Parece que usted va a tener que estar mucho más ocupado.
Mientras le vigila muy de cerca,
por favor infórmeme con frecuencia.
Sí, Señor Presidente.
Hace 3 años, hubo una retirada masiva de los refrigeradores de Electrónicos Il Ho.
En aquel momento, un pequeño contratista que era quien suministraba el congelador,
fue acusado de ser el motivo por los accidentes y terminó en bancarrota al asumir toda la responsabilidad.
En este momento el abogado de la parte demandada está haciendo una declaración sobre un incidente que es irrelevante para este caso.
¿Abogado de la parte demandada?
Este informe del SNF (Servicio Nacional Forense) muestra que el motivo real de los accidentes
no fue el congelador, sino los cables.
[SNF]
En aquel momento, el contratista reveló la verdad,
pero fue después de que la compañía ya había cerrado sus puertas.
¿Qué tipo de disparates está hablando?
Honorable Juez, lo que el abogado de los demandados está diciendo es completamente irrelevante para nuestro caso.
¿Y si los mismos cables de ese incidente
también son la causa de la explosión de los microondas?
[(Cables defectuosos)]
Los microondas que explotaron todos fueron hechos en el 2014.
Encontramos estos modelos nosotros mismos y le solicitamos una comprobación al SNF.
[Informe sobre el Incidente de Explosión de Microondas]
Ellos encontraron que los cables, utilizados en los productos que explotaron, eran todos defectuosos.
Además, añaden en ese informe que el recalentamiento de los cables
mientras el producto está funcionando también puede ser la causa directa de los accidentes.
[Se ha confirmado que el aluminio solo estaba pintado con cobre. Esto podría ser la causa directa del accidente.]
Nosotros, los demandantes, no podemos confiar en esto.
En vez de que los accidentes fueran investigados por el SNF,
la investigación se llevó a cabo por la propia organización de Electrónicas Il Ho.
Por lo tanto, la verdad terminó siendo cubierta.
Comenzará en un momento.
Impresiónalos.
Los cables dentro del refrigerador que causaron problemas en el pasado,
y los cables en los microondas que explotaron esta vez, fueron todos hechos por la misma compañía.
¿Hay algún tipo de problema con el hecho de que hayan sido hechos por la misma compañía?
¿Eso tiene algo que ver con este juicio?
Por supuesto.
El motivo por el que los cables se hicieron defectuosos fue para crear fondos de soborno del Grupo Il Ho.
La Eléctrica Yeongwon es simplemente una compañía utilizada para crear fondos de soborno para el Grupo Il Ho.
Así que, sin pensar en hacer mejoras en los productos,
recortaron los costos de la unidad e hicieron cables defectuosos.
En este momento la declaración que hace el abogado de los demandados carece de prueba que lo apoye.
En este momento, la prueba de mi declaración está siendo transmitida en vivo.
Honorable Juez, ¿podríamos ver la televisión para confirmar nuestra prueba del informe de la Fiscalía?
Por favor haga eso.
[Sala de justicia]
Veamos.
La Eléctrica Yeongwon hizo cables defectuosos
con material CCA (Arseniato de Cobre Cromatado) cubierto de cobre para reducir los costos
y los distribuyó.
El propósito verdadero de la Eléctrica Yeongwon alreducir los costos de las unidades
fabricando cables defectuosos,
es el blanqueo de dinero del Grupo Il Ho.
El Grupo Il Ho utilizó un método antiguo de
evadir investigación gracias a la Eléctrica Yeongwon,
y creó un fondo para sobornos que alcanzó los 30 billones de won (30 millones de dólares).
El Grupo Il Ho dispersó una parte de los ingresos
entre sus afiliados que pagan menos impuestos de negocios y el fondo de soborno establecido
que fluía en el campo político y los medios de comunicación, ha sido capturado.
Gyu Man... no, quiero decir, Señor Presidente.
Sí, Padre.
Sí. Iré de inmediato.
Voy a emitir el veredicto.
Por actividad ilegal de los demandantes,
los demandados no tienen la responsabilidad de compensar por las pérdidas.
Por este motivo, se desestima el caso del demandante.
Señor Abogado, muchas gracias.
Realmente, usted también sufrió mucho por esto.
Tome.
¡Señor Abogado!
La fábrica estaba muy fría.
Pensé que les serían útiles, a usted y a su padre.
Ni siquiera pudimos pagar los honorarios de abogado...
Ustedes han tenido bastante con los daños que les han causado durante ese tiempo.
Impago de salarios y todo.
No sé como puedo agradecérselo...
Por favor cuide de su padre... y también...
asegúrese de protegerlo.
Oiga, Hyungnim. ¿No sabía que Jin Woo saldría con los fondos ilícitos de la Eléctrica Yeongwon?
No tenía ni idea.
Jin Woo, ese niño, se está volviendo más fuerte cada día.
Señor Juez, hace mucho tiempo que no lo veo.
Abogado Park, ¿tiene algo de tiempo?
En cuanto al incidente del asesinato de Seochon FCS, escuché que hay un vídeo con la confesión del culpable real.
¿Es eso verdad?
El castigo debería ser recibido por la persona que hizo mal.
A mí... me gustaría saber la verdad.
Lo siento, no tengo nada más que decirle.
Este evento probablemente dañe bastante al Grupo Il Ho.
¿Qué más puedes decir si hasta los fondos ilícitos fueron expuestos?
A estas alturas, Hong Moo Suk y Park Dong Ho deben estar luchando para ocuparse de los daños.
Para atrapar al Grupo Il Ho, primero deberíamos conseguir que Hong Moo Seok deje su trabajo como fiscal, tan pronto como sea posible.
¿Hmm?
Es por eso que dijiste que ibas a pedir la cooperación del fiscal Tak.
¿Cómo va eso?
¿Qué quieres decir?
Hong Moo Suk dejó su trabajo como fiscal y se fue a la Firma de Abogados de Il Ho.
El abogado Seo debió de haber trabajado en exceso...
en la defensa de este juicio, incluso dice disparates.
Vaya y descanse.
Debió de ser realmente duro.
Sra. Gerente de Oficina, ¿no está Jin Woo un poco raro últimamente?
No, es porque es duro para él también, ya que es humano.
¡Este café es muy bueno!
Sí, ¿verdad?
Cuanto más use su memoria, más rápido será el progreso.
Si es largo, un año. Si es corto, 6 meses.
En ese tiempo, su memoria desaparecerá despacio pero seguro.
Siendo manejado por un joven abogado, ¡¿cuántas veces han sido ya?!
Lo siento, Padre.
¡Si él sigue metiéndose en el camino, solo acaba con él de una vez o algo!
Sí, Padre. Seo Jin Woo, ese chico, se volvió demasiado famoso ahora.
Si parece que te agarran de los tobillos,
¡tienes que cortar los tobillos!
Algo que podría haber sido resuelto con un poco de esfuerzo,
ahora se ha convertido en un gran problema.
¿Estoy seguro que no es la primera vez que usted tiene que superar...
una situación como esta, mientras construía el Grupo Il Ho?
Padre, quizá si tuviéramos un seguro para momentos como este...
Señor Presidente, por favor no se preocupe.
Como dijo el Presidente Nam Gyu Man, hay una solución que se ocupará de esto limpiamente.
[Park Dong Ho][Evidencia Nº1]
Si algo me pasa, pásale esto a Dong Ho.
[Park Dong Ho][Evidencia Nº1]
Padre, el Abogado Hong ha dicho que el Abogado Park ha estado indagando en sus antecedentes.
¿Estás diciendo que el Abogado Park está haciendo una revisión de mis antecedentes?
Sí. Padre, de casualidad, ¿usted está relacionado de alguna manera con el Grupo Seogwang?
Bueno, encuentro un poco extraño que el Abogado Park esté
indagando sobre su pasado, en vez de los juicios en que se supone que debe trabajar.
En vez de interesarte en cosas inútiles,
solo resuelve esta cosa.
Sí, entendido.
Oye, Seok Kyu. Gyu Man está bastante ocupado ahora.
¿Solo yo?
Oh, está bien.
Solo con que abra mi boca,
¡Nam Gyu Man, ese chico, estará más que muerto!
En serio, sin siquiera saberlo conseguí tener su vida en la palma de mi mano, ¿y se hace el listo conmigo?
Oye, ¿no estás ocupado?
Es bueno que podamos encontrarnos así, como amigos, sin embargo.
- Como amigos deberíamos estar en contacto a menudo y vernos a menudo, ya sabes.- Oye, Soo Bum...
La vida de Gyu Man de la que estabas hablando,
es el incidente de asesinato de Seochon FCS, ¿verdad?
¿Me llamaste para hablar sobre eso?
Tu número estaba en el historial de llamadas del jefe de médicos.
Ya sabes que el Centro Médico de Il Ho apoya el cuidado de la salud de la prisión.
Dime honestamente.
¿Es verdad que Gyu Man mató a una persona?
¿De quién oíste eso? ¿Estás escribiendo una novela?
Incluso si Gyu Man es un tipo loco, ¿de verdad crees que mataría a una persona?
Ah, en serio...
Si Gyu Man de verdad lo hizo,
por lo menos no deberías escondérmelo.
Está bien, está bien. Preocuparse debe estar en tu destino. ¿Por qué preocuparse por cosas inútiles?
Si has venido a beber, entonces se suponía que bebieras. Ni siquiera estás bebiendo...
Caramba, este sitio es genial. ¿Hay un lugar tan genial como este?
Mis disculpas por perder el juicio.
Empezaré a trabajar para manejar la exposición de los fondos ilícitos.
Abogado Park, perdió este caso en la corte a propósito, ¿verdad?
Planeó todo con Seo Jin Woo para poder fastidiarme.
Incluso pagué por el testigo.
Pero, ¿quién iba a saber que los fondos ilícitos saldrían en el juicio?
En algún momento usted se ha vuelto muy bueno poniendo excusas.
Solo diviértase observando lo que he preparado.
Aigoo. Debería decir que lo siento.
Sin querer, te fastidié.
Aigoo, estoy bien.
Aún así, al ver su la cara en la caja tonta, usted parece agradable en la pantalla.
Y también, intenta poner tu cara en las noticias más a menudo.
Luces estupendo.
Oh, Abogado Park, ¿va bien la investigación del Grupo Seogwang?
Me encontraré con el acusado de ese incidente muy pronto.
¿Qué quieres decir con investigación? ¿Qué investigación?
Creo que muy pronto usted tendrá algo con lo que ayudarme, Fiscal Tak.
Ten.
¿Son estas... mis nuevas tarjetas de negocios?
Sí.
¡Vaya!
"La verdad triunfa por encima de los hechos".
¡Es lindo!
Umm... reservarme algo de tiempo mañana.
Hay un sitio al que tenemos que ir.
¿Qué? ¿Querías venir aquí?
Quiero comprarte un regalo por hacer un trabajo tan increíble en tu primera defensa.
Vamos, no necesito cosas como estas.
Cuando nos conocimos en el autobús,
acabamos en la estación de policía por culpa de tu bolso.
Lo siento.
Gracias.
Pensé sobre eso y quise darte un regalo.
♫ Cuando estoy enamorada de ti ♫
♫ Cuando todo lo que puedo ver es a ti ♫
♫ No pude sacar a relucir el amor otra vez ♫
♫ Porque no es amor ♫
¿Debería escoger este?
♬ Mantengo mi silencio♬
¿Te gustaría ir a cenar mañana?
¿A qué viene esta cita repentina?
Seo Jin Woo, tú, tú... ¿así es como conseguiste a las otras mujeres? ¿Eh?
Porque eres tu.
Por que quiero recordar los momentos que he pasado contigo.
Bien. Ya que he recibido esto hoy,
cenar mañana... invito yo.
♬ Está bien conmigo♬
¿Quiénes son ustedes?
Soy el fiscal Tak Young Jim de la Fiscalía del Distrito Central de Seúl.
¿Usted es el Presidente Seok Joo Il de Il Ho C&T (Construcción y Comercio) empresarial?
Usted es el dueño actual de la Eléctrica Yeongwon, ¿verdad?
¿Que ha dicho?
[Orden de Arresto]
Está bajo arresto por evasión fiscal, malversación y coacción ilegal.
Nam Gyu Man había preparado su ruta de escape meticulosamente.
Así es como la familia Nam ha sobrevivido todos estos años.
Aprovechándose de ellos cuando le son útiles, para descartarlos después como un viajo par de zapatos.
Ahora, necesitamos empezar a deshacernos lentamente de los confidentes de Nam Gyu Man, uno por uno.
No. No tenemos mucho tiempo. Tenemos que hacernos cargo inmediatamente.
¿Usted es el Señor Ha Yeong Won?
¿Quien eres?
Le preguntaré algo.
Sabe usted algo de la explosión que hubo en el Grupo Seogwang hace 17 años, ¿verdad?
Mi padre es Park Gyun Soo.
Ya lo sé todo. Si está pensando en ocultarme algo,
o mentir, puede parar ahora.
Todo ha terminado ya.
Me había olvidado de ello.
¿El asunto ha terminado?
Eso debe funcionar para usted.
Si sigue viviendo como si no hubiera pasado nada,
¡¿usted pensaba que la verdad iba a estar oculta para siempre?!
Querrá llamarme mientras tanto.
Quédeselo, por favor.
Alguien está indagando en el incidente de la explosión de gas del Grupo Seogwang.
¿Estás aquí?
Hyungnim,
¿este es el tipo de cosa que usted quería?
Estoy bien.
Todo lo que tengo que hacer es permanecer aquí y trabajar un rato.
Estos malditos bastardos que matan personas a su antojo,
y los utilizan a voluntad, voy a castigarles a todos.
Dong Ho, no necesitas hacer eso.
El presidente va a sacarme pronto de aquí.
Hyungnim.
Si solo aguantas un poco,
te sacaré pronto de ahí.
Y en el futuro, tendrás más cosas que hacer con nuestro Grupo Il Ho.
Yo voy... a hundir... a Nam Il Ho.
Entonces... puedes seguir tu camino.
Yo seguiré mi camino.
Subtítulos gracias al Equipo Inolvidable en Viki
Cuanto tiempo sin vernos.
Ha visto las noticias de la malversación de fondos de la Eléctrica Yeongwon, ¿verdad?
El presidente Nam Gyu Man era el hombre clave en este asunto también,
pero él ha caído entre las grietas una vez más, justo como hace 4 años.
No sigues pensando que mi hermano mayor fue el asesino, ¿no es así?
El paso del tiempo no cambia el hecho de que su hermano es el verdadero culpable.
Su familia debe preparase para ser juzgada por la ley.
No sé por que quieres difamar a mi familia, pero
deberías tener cuidado, también.
Puede investigar por su cuenta, si no me cree.
Usted es una fiscal. Debería ser fácil para usted averiguarlo.
El problema de malversación de fondos ya ha sido resuelto.
¿Cual es el daño a nuestra compañía?
Date prisa y dímelo.
Il Ho C&T va a ser parte de la minuciosa investigación de la Eléctrica Yeongwon.
Y Electrónicos Il Ho, será retirada del grupo.
¿Alguna otra?
Debido a que hay tantos productos que usan cableado de la Eléctrica Yeongwon, la compañía sufrirá un montón.
Y el daño a nuestra imagen es mucho peor.
Incluso un boicot está en los trabajos.
Me levantaré, lo haré.
¿Has dicho justo ahora que te habías hecho cargo?
¿Es esto hacerse cargo?
Lo siento. No, yo...
¿Lo sientes?
Hola.
Sí, bueno. ¿Le ha sucedido algo interesante al Abogado Park?
[Yongin, Accidente de tráfico del camión de agua. Año: 1999]
¡Atrápenlo!
Ah, por que fuimos descuidados, demonios.
¿Dónde está? ¿A dónde ha ido?
- Encuéntrenlo. - ¡Sí!
[Park Dong Ho]
¿Ha sucedido algo?
Sálvame.
Nam Il Ho envió gente.
Estoy seguro de que quiere matarme y enterrar el pasado.
¿No sabía usted de lo que el Presidente Nam Il Ho es capaz?
Puede que usted ya lo sepa, pero usted nunca va a ser capaz de huir de él.
No olvidaste nuestra cena esta anoche, ¿verdad?
Por supuesto que no. Te veo luego.
De acuerdo.
Hace frío. ¿Eh?
Abogada Lee, ¿a dónde va vestida así?
Tengo algo que hacer.
¿Va a una cita? ¿Quién es? ¿Quién es?
No, no lo es.
Date prisa.
Presénteme a una amiga.
Aigoo, esta persona. ¿Qué edad tienes? Di algo que tenga sentido.
No hay tanta diferencia de edad...
Volveré pronto.
¡Bueno! Ahh, tan guapa...
Muy guapa...
¿Está muy ocupado?
Me gustaría verle si le parece bien.
No es nada. Solo tengo un regalo para usted.
Ya que esto definitivamente despertará su curiosidad.
Por favor, venga a mi oficina.
Bienvenido.
Por favor, tome asiento.
¿Por qué vinste a la oficina de alguien sin ser invitado?
¿Cuando ni siquiera estaba yo ahí?
Esa habitación estaba muy bien decorada.
No tenía idea que pensarías en mí
día y noche de esa forma por más de 4 años.
No solo yo, pero
también mi familia, mi compañía e incluso gente a mi alrededor.
Cuando se trata de ti, recuerdo cada segundo como si estuviera respirando.
Simplemente, ¿cuál es la información de la que piensas que tendría curiosidad al respecto?
Cuando tenías 6 años, toda tu familia murióen un accidente de tránsito, ¿verdad?
Noté que la relación entre tú yel Abogado Park comenzó desde entonces.
¿Sabías que la persona que causó ese accidente fue el padre del Abogado Park?
¿Qué?
Si no puedes creerlo, échale un vistazo a esto.
Sí... Esa ahí, es una relación brutal.
[Accidente de Tránsito de un Camión Cisterna en Yongin en 1999]
[Fotos de la Escena del Accidente]
[Fallecidos: Park Gyung Soo, Lee Hye Sun, Seo Young Woo][Heridas graves: Seo Jae Hyuk, Seo Jin Woo][Herido: Park Dong Ho]
Debes haber venido aquí también solo.
Por alguna razón, la fecha de conmemoración de nuestros padres es la misma,
y nuestra relación es bastante indeseable.
Dicen que la gente sabe qué tipo de relaciones tienen al final y no al comienzo, pero
la relación entre ustedes dos debió haber sido un mal karma desde un principio.
Supongo que nuestro Abogado Park destruyó totalmente a una familia.
¿Qué hacemos al respecto?
Es información que corresponde al accidente de explosión de gas del Grupo Seogwang en el año de 1999.
¿Dije que pronto tendría algo con lo que usted podría ayudarme?
¿Es esta la investigación de la que estabas hablando?
Sí.
Hong Moo Suk estuvo a cargo de ese incidente.
Tengo mucha curiosidad del por qué estás investigando esto después de 17 años.
Porque es un incidente importante para mí.
Fue cerrado como un asesinato involuntario relacionado con negocios, pero
es de hecho una orden de asesinato.
Y el acusado que conoce el secreto de ese incidente está ahora conmigo.
[Papá]
Oh, papá, ¿en dónde estás en este momento?
¿Jin Woo?
¿In Ah Noona?
¿Dónde estás en este momento?
Estoy en frente de mi casa.
Porque mi padre aún no ha llegado.
Voy a vengar a mi padre,
para que la mujer que murió por una causa injusta...
esa... noona
Podría ser... ¿Jung Ah?
¿A dónde vas?
A mi oficina, voy a mi oficina.
Tu oficina está por allá.
Oh.
Noona.
¿Qué te trae por aquí?
Tú... ¿qué estás haciendo aquí en este momento?
Es que mi padre aún no ha llegado a casa.
Aiyoo, qué podría estar haciendo afuera, cuando está haciendo tanto frío.
Noona.
♬ Está haciendo un frío glacial ♬
Noona, ¿qué pasa?
♬ Está haciendo un frío glacial incluso en mi corazón ♬
♬ Me duele mi corazón ♬
♬ Solo las palabras que no pude conservar ♬
♬ Y solo las promesas que no pude mantener ♬
♬ Debí haberlas expuesto más a menudo ♬
♬ Si hubiésemos estado juntos en los recuerdos ♬
♬ Si hubiese conocido un poco más tu corazón ♬
♬ Te habría dicho que esperaras, pero ♬
♬ Como pasa el tiempo ♬
Tú sabías todo hace 17 años desde el principio, ¿no es cierto?
Jin Woo...
No sé por qué le siguen pasando cosas malas solo a ese amigo,
cuando no hay nada que pueda hacer por él.
Por favor, deje de mantenerse al tanto de mí.Ya sea que esto se convertirá en una advertencia
o en una amenaza, dependerá en cómo se comporte.
Gyu Man, ¿crees que es posible matar a un ser humano con un tenedor o un cuchillo?
Preséntame a un traficante de confianzaque tenga a la mano
Pondré a Nam Gyu Man en la habitación del lado tuyo.
No puedo continuar inclinando mi cabeza a un enemigo que mató a mi padre.
Porque soy un hijo.
Subtítulos gracias al Equipo Inolvidable en Viki